1
00:00:59,360 --> 00:01:02,160
Obrigado.

2
00:01:22,960 --> 00:01:23,960
Então.

3
00:03:22,600 --> 00:03:27,160
Enquanto vagueio pelos covens do inferno,
Tento me lembrar da pessoa que fui,

4
00:03:27,420 --> 00:03:32,080
antes que Satanás abrisse o debate em
pandemônio ao afirmar que o céu é

5
00:03:32,080 --> 00:03:36,980
ainda não perdido e que os anjos caídos
pode se levantar mais forte em outra batalha

6
00:03:36,980 --> 00:03:38,120
se eles trabalharem juntos.

7
00:03:39,260 --> 00:03:44,220
Satanás abre a palavra e os pró-guerra
o diabo Moloch fala primeiro.

8
00:03:45,260 --> 00:03:49,880
Moloch foi um dos lutadores mais ferozes
na guerra no céu, e ele ansiosamente

9
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
implora por outra guerra aberta.

10
00:03:52,240 --> 00:03:54,380
desta vez armado com as armas de
inferno.

11
00:03:55,500 --> 00:03:59,940
Estas palavras e muitas mais estão escritas
dentro de um livro encadernado em couro que será

12
00:03:59,940 --> 00:04:01,660
sua lança do destino.

13
00:04:02,260 --> 00:04:07,280
Assim Satanás avança, e com o pecado
e a morte ele segue muito atrás,

14
00:04:07,640 --> 00:04:13,420
construindo uma ponte do inferno para a terra
quais espíritos malignos podem viajar para tentar

15
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
mortais.

16
00:04:15,180 --> 00:04:20,019
Com a emoção mais antiga e mais forte de
humanidade, medo e o mais antigo e mais forte

17
00:04:20,019 --> 00:04:22,180
tipo de medo é o medo do desconhecido.

18
00:04:24,100 --> 00:04:27,160
Isto só pode ser conseguido com a ajuda
do homem mortal.

19
00:04:28,020 --> 00:04:32,460
E na primeira página escrita com sangue
é o nome de um homem com a marca de

20
00:04:32,460 --> 00:04:33,760
o diabo nas costas.

21
00:04:35,660 --> 00:04:40,660
E o diabo agora tem um aliado junto ao
nome de George Carney, que fará o seu

22
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
licitação.

23
00:04:49,290 --> 00:04:52,830
minha introdução ao inferno veio quando eu
vagou por Nova York procurando

24
00:04:52,830 --> 00:04:57,570
algo para ler eu tinha tempo disponível
quando me deparei com uma pequena antiguidade

25
00:04:57,570 --> 00:05:03,550
livraria em Greenwich Village de repente eu
notei um livro com capa de couro e coberto de

26
00:05:03,550 --> 00:05:09,530
poeira agredida e rasgada, não era nada
especial, mas falou comigo, parecia

27
00:05:09,530 --> 00:05:13,850
como qualquer outro jornal, não era
feito profissionalmente ou impresso em

28
00:05:13,850 --> 00:05:15,250
na verdade, foi algo bastante grosseiro

29
00:05:16,010 --> 00:05:20,810
A capa foi feita de algum tipo de
couro. Era antigo, talvez mais de 400

30
00:05:20,810 --> 00:05:22,310
anos, talvez mais velho.

31
00:05:23,330 --> 00:05:26,170
Tinha rabiscos estranhos e símbolos desenhados
por toda parte.

32
00:05:26,870 --> 00:05:29,530
Eu nunca tinha visto nada parecido, e eu
nunca faria.

33
00:05:30,150 --> 00:05:31,910
Eu simplesmente sabia que precisava disso.

34
00:05:33,610 --> 00:05:38,570
Descobri mais tarde que o livro estava em
na verdade o Necromonicon, ou o que alguns

35
00:05:38,570 --> 00:05:40,350
as pessoas chamam de Livro dos Mortos.

36
00:05:41,390 --> 00:05:45,570
uma vez conhecido pelo escritor George Kearney
que detalhou com sangue seu primeiro

37
00:05:45,570 --> 00:05:50,690
encontro com o livro e o que seria
mais tarde, alguns dizem que é mais como um

38
00:05:50,690 --> 00:05:56,230
diário do que um livro, enquanto outros dizem
que nunca existiu que foi apenas

39
00:05:56,230 --> 00:06:00,510
pensado na mente de quem seria
ocultistas e charlatões conhecidos como

40
00:06:00,510 --> 00:06:07,010
Alistair Crawley, o mágico cerimonial
que fundou a religião de Thelma outra

41
00:06:07,010 --> 00:06:09,570
seguidores do livro incluem w b

42
00:06:10,590 --> 00:06:16,890
Arthur Conan Doyle Harry Price e Edgar
Allen Poe que passaram suas vidas

43
00:06:16,890 --> 00:06:18,330
procurando o manuscrito

44
00:06:18,330 --> 00:06:25,310
como

45
00:06:25,310 --> 00:06:30,070
eu lentamente entro em um mundo de gananciosos
desconfiança eu chego na barriga do

46
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
arquiteto

47
00:06:31,290 --> 00:06:35,490
esticado diante de mim como o
intestinos de uma criatura que está revestida

48
00:06:35,490 --> 00:06:42,370
com um mar de vermes prontos para devorar meu
cada pensamento para quem entra neste

49
00:06:42,370 --> 00:06:49,150
mundo será sacrificado pelo mal
que o ocupa, então quando eu viro o

50
00:06:49,150 --> 00:06:55,810
páginas lentamente o primeiro nome no meu livro-razão
é o de George Kearney uma história em quadrinhos

51
00:06:55,810 --> 00:07:00,720
escritor que recebeu o diário para
pesquise seu antigo dono para que ele possa ser

52
00:07:00,720 --> 00:07:06,340
sacrificado pelo bem de satanás
apareceu pela primeira vez em mil novecentos e vinte e sete

53
00:07:06,340 --> 00:07:11,980
dentro das obras de HP Lovecraft e
seus contos sobre o mito de cthulhu onde

54
00:07:11,980 --> 00:07:16,120
os mortos-vivos estão ligados aos monstros
e demônios do inferno como descrito pela primeira vez

55
00:07:16,120 --> 00:07:21,540
no inferno de Dante eu sei que isso
despretensioso diário de couro era o

56
00:07:21,540 --> 00:07:26,760
portal para o inferno e o início de um novo
jornada enquanto viajo pela escuridão

57
00:07:26,760 --> 00:07:28,340
como um discípulo de satanás

58
00:07:29,070 --> 00:07:33,230
E para muitos, mais tarde eu seria conhecido como
o guardião da alma do próprio diabo.

59
00:07:49,550 --> 00:07:52,990
Em poucas horas, minha vida mudou e também
tudo ao meu redor.

60
00:07:53,550 --> 00:07:56,490
Agora eu estava preso em um carro com uma mente
próprio.

61
00:07:57,230 --> 00:07:58,470
Como se estivesse possuído.

62
00:07:58,970 --> 00:08:00,010
Eu não consegui escapar.

63
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
Eu estava trancado lá dentro.

64
00:08:01,750 --> 00:08:03,430
O volante não girava.

65
00:08:03,870 --> 00:08:05,350
A alavanca de câmbio estava travada.

66
00:08:05,590 --> 00:08:06,670
Os freios não estavam conectados.

67
00:08:07,170 --> 00:08:10,230
Não era eu quem dirigia o carro,
mas o próprio Satanás.

68
00:08:11,450 --> 00:08:13,590
Eu simplesmente fui levado para um passeio.

69
00:08:14,230 --> 00:08:18,670
Uma luz que eu nunca esqueceria enquanto
foi levado para um lugar onde as almas dos

70
00:08:18,670 --> 00:08:22,710
os ímpios foram levados pelos erros
eles haviam feito no passado.

71
00:08:22,990 --> 00:08:24,050
Mas por que eu?

72
00:08:24,730 --> 00:08:28,810
Por que fui escolhido para me tornar o
guarda-livros do inferno, um contador

73
00:08:28,810 --> 00:08:33,270
responsável pelas muitas almas que
causou miséria e destruição na terra?

74
00:08:34,270 --> 00:08:36,970
Há muitos milhares de vidas como
existem até a morte.

75
00:08:37,730 --> 00:08:38,730
Por que estamos aqui?

76
00:08:39,809 --> 00:08:41,710
O que podemos fazer para torná-lo melhor
lugar?

77
00:08:43,130 --> 00:08:44,930
Alguns dizem que a religião é a resposta.

78
00:08:45,670 --> 00:08:48,970
Mas se existe um Deus, então tem que
seja um demônio.

79
00:08:49,910 --> 00:08:53,350
E se existe um Deus, ele salvará nossos
alma para a eternidade.

80
00:08:54,110 --> 00:08:55,970
ou por um período infinito de tempo.

81
00:08:57,610 --> 00:09:04,110
Meu trabalho é rastrear aqueles que têm
pouco ou nenhum respeito pela vida.

82
00:09:04,850 --> 00:09:08,610
Aqueles que usariam uma arma para acabar
existência de alguém.

83
00:09:11,230 --> 00:09:13,570
Alguns dizem que os políticos usam uma caneta.

84
00:09:14,470 --> 00:09:18,050
Há aqueles que matam por vingança
e há aqueles que matam para torturar.

85
00:09:19,330 --> 00:09:21,570
O livro encontra muitos desses
histórias.

86
00:09:22,960 --> 00:09:24,360
como eles estão listados no sangue.

87
00:09:25,640 --> 00:09:29,900
Enquanto continuo a fazer o trabalho do diabo e
conte as almas de muitos que passam

88
00:09:29,900 --> 00:09:34,960
diante de mim, pondero por que a maioria
coisa misericordiosa no mundo é o

89
00:09:34,960 --> 00:09:38,820
incapacidade da mente humana de correlacionar
todo o seu conteúdo.

90
00:09:39,360 --> 00:09:44,260
Algum dia a junção de
conhecimento dissociado se abrirá

91
00:09:44,260 --> 00:09:49,160
visões tão aterrorizantes da realidade e de
nossa terrível posição nele.

92
00:09:49,600 --> 00:09:54,600
que ou enlouqueceremos com o
revelação ou fugir da luz que

93
00:09:54,600 --> 00:09:57,780
reside na paz e segurança de um
nova era das trevas.

94
00:10:01,800 --> 00:10:06,180
Mas agora o diabo tem um aliado
nome de George Carney para cumprir sua ordem.

95
00:10:07,280 --> 00:10:11,420
E com a ajuda do livro, eu
inscreveu Carney para me ajudar.

96
00:10:12,780 --> 00:10:14,820
Mas é um sonho dentro de um sonho?

97
00:10:16,340 --> 00:10:17,900
Ou é apenas um pesadelo?

98
00:10:34,540 --> 00:10:38,680
Na história, o homem sempre se esforçou
manter sua liberdade para que seu

99
00:10:38,680 --> 00:10:40,380
o espírito será alegre e feliz.

100
00:10:41,900 --> 00:10:46,180
Estas são as palavras ditas por Satanás
depois de sua queda do céu, quando ele

101
00:10:46,180 --> 00:10:47,180
criou o inferno.

102
00:10:48,700 --> 00:10:52,420
Ao longo dos anos, houve muitos
histórias sobre um livro considerado perdido,

103
00:10:52,580 --> 00:10:55,660
criado por um mal como modelo para
inferno.

104
00:10:56,740 --> 00:10:59,120
Um livro coberto de pele humana.

105
00:11:00,010 --> 00:11:04,650
com símbolos e obras de arte dentro que são
definido para ter sido escrito por Satanás

106
00:11:04,650 --> 00:11:05,650
ele mesmo.

107
00:11:07,730 --> 00:11:14,050
Alguns chamam de Necronomicon ou Livro
dos Mortos porque tem a habilidade

108
00:11:14,050 --> 00:11:17,210
para trazer os mortos-vivos de volta à vida.

109
00:13:42,800 --> 00:13:47,040
Dizem que é melhor reinar no inferno
do que servir no céu, e é melhor

110
00:13:47,040 --> 00:13:49,100
acender uma vela do que amaldiçoar o
escuridão.

111
00:14:05,770 --> 00:14:08,770
O público quer seus vilões agora
lidar com eventos mundiais.

112
00:14:09,030 --> 00:14:10,050
Você sabe, questões verdes.

113
00:14:10,290 --> 00:14:13,130
Eles querem super-heróis que sejam realmente
vai salvar o mundo.

114
00:14:13,710 --> 00:14:15,070
Bem, eles não estão interessados.

115
00:14:16,930 --> 00:14:21,550
Nossos sapatos esportivos estão tentando ganhar a vida
entre os cafetões, os chefes da máfia e

116
00:14:21,550 --> 00:14:23,370
bocejos prostitutas.

117
00:14:23,770 --> 00:14:26,250
Ele é um detetive, Martha, não um
super-herói.

118
00:14:26,770 --> 00:14:29,070
Sim, George, o que você disser.

119
00:14:36,170 --> 00:14:39,870
Então, há dois dias comprei o que pensei
era apenas uma pilha de papéis velhos, curtos

120
00:14:39,870 --> 00:14:41,830
histórias, manuscritos de escritores mortos.

121
00:14:42,390 --> 00:14:46,170
Você sabe que gosto de um bom negócio, George,
especialmente se forem de domínio público.

122
00:14:46,930 --> 00:14:50,790
Sentei-me no fundo da sala como se
tenho em tantos leilões, sem esperar

123
00:14:50,790 --> 00:14:55,730
nada de especial, quando surgiu o lote 34
à venda.

124
00:14:57,550 --> 00:14:59,770
Em seguida temos o lote 34.

125
00:15:01,040 --> 00:15:04,540
uma peça única e que considero bastante
especial.

126
00:15:05,240 --> 00:15:09,440
É uma caixa da propriedade do falecido
Sra. C. W.

127
00:15:09,740 --> 00:15:16,020
Hildebrand, contendo original
manuscritos, cartas e obras do

128
00:15:16,020 --> 00:15:18,060
autor H. P. Lovecraft.

129
00:15:18,960 --> 00:15:25,740
Howard Phillips Lovecraft nasceu em
20 de agosto de 1890 e morreu

130
00:15:25,740 --> 00:15:31,560
em 15 de março de 1937, com a tenra idade de
47.

131
00:15:32,080 --> 00:15:38,840
um autor americano mais conhecido por obras
de fantasia de terror e

132
00:15:38,840 --> 00:15:43,520
ficção científica conhecida então simplesmente como
ficção estranha

133
00:15:43,520 --> 00:15:50,460
durante anos, Lovecraft falou sobre o
livro do

134
00:15:50,460 --> 00:15:57,460
morto ou o que ele chamou de necromonicum
eu acredito que este diário está em

135
00:15:57,460 --> 00:16:01,540
na verdade, o modelo original daquele mesmo
mesmo livro.

136
00:16:01,800 --> 00:16:07,020
Uma inspiração original para qualquer aspirante
escritor.

137
00:16:08,060 --> 00:16:10,520
Agora, por onde devemos começar?

138
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
US$ 20.000?

139
00:16:18,220 --> 00:16:23,460
Não sei o que me possuiu, mas eu
só precisava ter aquele livro, não importa

140
00:16:23,460 --> 00:16:24,480
quanto custou.

141
00:16:24,860 --> 00:16:25,860
Ok, por quê?

142
00:16:27,480 --> 00:16:32,710
George, você já ouviu falar de Alistair
Crowley? Sim, o ocultista. Ah, ele é

143
00:16:32,710 --> 00:16:36,630
não apenas um ocultista. Ele é o
avô do oculto.

144
00:16:36,990 --> 00:16:38,850
Ele fundou a Igreja de Satanás.

145
00:16:39,190 --> 00:16:40,550
E a Aurora Dourada?

146
00:16:41,030 --> 00:16:44,870
Bem, George, quero dizer, é como dizer
que Picasso era apenas um pintor.

147
00:16:45,070 --> 00:16:48,890
Ele era apenas perversão em sua forma mais verdadeira
formulário.

148
00:16:52,590 --> 00:16:55,130
Ok, então o que isso traz para mim?

149
00:16:55,430 --> 00:17:01,020
Sim! aleluia o homem está vendo sentido
certo, então

150
00:17:01,020 --> 00:17:08,000
o que é isso, outro presente, um ingresso para o novo

151
00:17:08,000 --> 00:17:12,339
Orleans há alguém lá que pode
verifique o diário, quero que você os conheça

152
00:17:12,339 --> 00:17:17,359
autenticá-lo e me dar muitos
histórias para nossa primeira história em quadrinhos e

153
00:17:17,359 --> 00:17:22,810
então George, vou ficar sentado aqui
e observe os milhões e milhões e

154
00:17:22,810 --> 00:17:25,490
milhões inundam minha conta bancária.

155
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Precisamos conversar.

156
00:18:34,580 --> 00:18:37,280
Então a cadela quer que matemos nossos
homem principal.

157
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Quem ela pensa que é?

158
00:18:39,460 --> 00:18:42,700
Ela vai nos deixar manter McMillion como
contanto que eu escreva uma história sobre um grupo de

159
00:18:42,700 --> 00:18:44,600
crianças se envolvendo com
contador.

160
00:18:44,980 --> 00:18:47,660
Então, o que devo fazer enquanto
você está escrevendo esta obra-prima?

161
00:18:48,350 --> 00:18:49,630
Eu tenho que pagar o aluguel, você sabe.

162
00:18:50,010 --> 00:18:51,870
Enfim, o que eu sei sobre o ocultismo?

163
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
O que é isso?

164
00:18:55,810 --> 00:18:58,310
É um diário de um ocultista chamado
Alistair Crowley.

165
00:18:58,770 --> 00:18:59,850
Adivinha quem me deu?

166
00:19:01,430 --> 00:19:04,890
Eu sempre disse que Martha era uma bruxa, e
isso prova isso.

167
00:19:05,530 --> 00:19:06,570
Não parece muito.

168
00:19:06,930 --> 00:19:09,510
Bem, ela acha que há um milhão
dólares a serem ganhos com esse diário.

169
00:19:10,450 --> 00:19:14,190
Ela até me deu um ingresso para ir
Nova Orleans para ver uma mulher chamada

170
00:19:14,190 --> 00:19:15,210
Zélia para autenticar.

171
00:19:16,450 --> 00:19:17,450
Zélia?

172
00:19:17,550 --> 00:19:19,570
Bom nome para outro McMillian
personagem.

173
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
Sim, certo.

174
00:19:22,110 --> 00:19:23,110
Hum-hmm.

175
00:19:23,810 --> 00:19:26,330
Ah, sim, ele mordeu a isca.

176
00:19:27,070 --> 00:19:28,070
Sim.

177
00:19:28,410 --> 00:19:34,130
Agora, tudo o que precisamos fazer é puxá-lo
muito lento.

178
00:21:03,850 --> 00:21:07,230
Faça o que quiseres será tudo
a lei.

179
00:21:07,850 --> 00:21:12,330
Para Aleister Crowley, estes poucos
palavras representam o caminho para

180
00:21:12,330 --> 00:21:13,330
iluminação.

181
00:21:15,690 --> 00:21:20,650
Os tablóides o rotularam de negro
mágico, o homem mais perverso do

182
00:21:20,650 --> 00:21:23,610
mundo, o homem que gostaríamos de ter.

183
00:21:24,530 --> 00:21:27,970
Aleister Crowley é uma figura incrível.

184
00:21:45,250 --> 00:21:47,630
Olá. Bem vindo ao velho absinto
casa.

185
00:21:48,270 --> 00:21:49,330
Como posso ajudá-lo?

186
00:21:49,570 --> 00:21:52,950
Estou procurando algumas informações sobre um
homem que encenou isso quando este era um

187
00:21:52,950 --> 00:21:54,990
hotel. Você tem um nome?

188
00:21:55,850 --> 00:21:56,850
Sim.

189
00:21:57,210 --> 00:21:58,630
Crowley. Alistair Crowley.

190
00:21:59,399 --> 00:22:01,580
Estaria próximo pouco antes do Segundo
Guerra Mundial?

191
00:22:02,740 --> 00:22:04,420
Sr. Crowley, sim, claro.

192
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
O Sr. White, o gerente, saberia tudo
sobre o Sr. Crowley.

193
00:22:08,680 --> 00:22:11,520
Infelizmente, ele está dando um tour para
alguns convidados no momento.

194
00:22:12,340 --> 00:22:14,240
Mas ele não demorará muito se você quiser
espere.

195
00:22:15,980 --> 00:22:18,580
O que você pode me dizer sobre Crowley
diário?

196
00:22:19,660 --> 00:22:22,140
Você fala do Necromonicon. É um
mito.

197
00:22:22,820 --> 00:22:26,900
Muitas pessoas disseram que têm,
mas é tudo um monte de mentiras.

198
00:22:27,600 --> 00:22:28,700
Isso não existe.

199
00:22:30,260 --> 00:22:35,060
Aqui está o grande livro de bruxaria e
demiologia, que já foi propriedade de Alice de

200
00:22:35,060 --> 00:22:38,460
Crowley, supostamente com mais de 400 anos.

201
00:22:38,900 --> 00:22:43,380
Restam apenas alguns desses livros
existentes, um na Alemanha, dois no

202
00:22:43,380 --> 00:22:45,300
Reino Unido e um na França.

203
00:22:46,220 --> 00:22:50,780
O outro, bem, você está olhando para ele,
foi escrito em palavras e símbolos que você

204
00:22:50,780 --> 00:22:54,680
ou eu nunca vou entender, como você precisa
uma chave para quebrar o código.

205
00:22:55,040 --> 00:22:59,140
Mas Sr. Carney, se você tivesse essa chave,
você teria riquezas e prazeres além

206
00:22:59,140 --> 00:23:00,140
sua imaginação.

207
00:23:00,300 --> 00:23:03,280
Mas a maioria das coisas ligadas a Crowley
não existe.

208
00:23:35,200 --> 00:23:38,880
Como posso conseguir tudo o que Martha
quer e muito mais para que eu possa chegar ao

209
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
trabalho real em mãos?

210
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
Essa é a parte que sempre odiei.

211
00:23:43,620 --> 00:23:46,780
Pensando em nomes para meus personagens,
especialmente aqueles que não quero escrever.

212
00:23:47,620 --> 00:23:49,980
Talvez o professor possa ser uma mulher
em vez de um homem.

213
00:23:54,740 --> 00:23:56,740
Não, eles acabariam sendo demais
como Marta.

214
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
De qualquer forma, tem que haver um homem.

215
00:23:59,000 --> 00:24:01,880
Um predador com um problema. Alguém
viciado em sexo.

216
00:24:02,380 --> 00:24:04,920
Que usa sua posição de poder para conseguir
o que ele quer.

217
00:24:06,580 --> 00:24:08,720
Então, que palavra soa como Martha?

218
00:24:10,200 --> 00:24:11,340
E Artur?

219
00:24:12,580 --> 00:24:13,740
Talvez adicione um M?

220
00:24:15,340 --> 00:24:16,900
Mathers. É isso.

221
00:24:17,440 --> 00:24:19,260
E eu faço dele um predador sexista.

222
00:24:19,500 --> 00:24:22,360
Um personagem impróprio com gosto por
homens e mulheres.

223
00:24:28,900 --> 00:24:30,620
Tem que ser PC hoje em dia.

224
00:24:34,700 --> 00:24:37,120
Karl Mavitz tem 46 anos, mas quer ser
26.

225
00:24:37,900 --> 00:24:42,120
Ele é o líder do grupo, um fracassado
professor de apenas sexo em sua mente e

226
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
não em seu trabalho.

227
00:24:43,360 --> 00:24:47,880
Ele arma uma armadilha com seu cúmplice,
Gally Lubin, atraindo estudantes para seu

228
00:24:47,880 --> 00:24:52,220
teia de perversão, oferecendo-lhes pouco,
se não houver recompensa, pela ajuda deles, como ele

229
00:24:52,220 --> 00:24:56,380
os convence a procurar evidências sobre
os julgamentos das bruxas de Salem e seu

230
00:24:56,380 --> 00:24:58,500
conexão com os Akotas e Crowley.

231
00:24:59,690 --> 00:25:04,450
Mas por trás de seu golpe, apenas Mavis e seu
cúmplice, Lubin, saberia o verdadeiro

232
00:25:04,450 --> 00:25:09,370
verdade, como seus alunos são sacrificados
um por um, até a própria besta e o

233
00:25:09,370 --> 00:25:10,650
líder da Aurora Dourada.

234
00:25:11,410 --> 00:25:14,810
Lubin não vai ao site. Ele
controla tudo desde o nervo

235
00:25:14,810 --> 00:25:15,810
centro na universidade.

236
00:25:16,290 --> 00:25:19,130
Ele gosta de assistir e depois colocar as mãos
sujo.

237
00:25:20,330 --> 00:25:22,910
Agora temos Anna, a bebê mal-humorada do
grupo.

238
00:25:23,450 --> 00:25:26,990
Anna é uma estudante que Mavis estudou
tendo um caso com a esposa dele

239
00:25:26,990 --> 00:25:31,470
de volta. Ela pensa que é alguma coisa
especial, mas a realidade a atingirá em breve,

240
00:25:31,690 --> 00:25:35,190
enquanto seus seios começam a cair e ela
bunda cai no chão.

241
00:25:37,010 --> 00:25:40,550
Em seguida vem Rachel, melhor amiga de
Anna, mas uma verdadeira cobra na grama

242
00:25:40,550 --> 00:25:41,590
quando há sexo envolvido.

243
00:25:42,050 --> 00:25:45,670
Gosta de algo áspero e sujo, como a maioria dos elegantes
garotas quando você as coloca na cama.

244
00:25:46,150 --> 00:25:49,570
Ela teve uma série de amantes, a maioria ruins
meninos, com algo a provar.

245
00:25:50,090 --> 00:25:53,550
Gosta da ideia de pegar o professor
pelas costas de sua melhor amiga.

246
00:25:54,590 --> 00:25:56,550
Ela não é específica com quem ela fode.

247
00:25:57,160 --> 00:25:59,060
Depois temos o maluco do grupo,
Luís.

248
00:25:59,380 --> 00:26:03,380
O mais traiçoeiro de todos. Não
apenas o amante secreto de Mathers para dois

249
00:26:03,380 --> 00:26:07,200
anos, mas aquele que fica com o resto
o grupo envolvido com a bruxa de Salem

250
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
caçar.

251
00:26:08,560 --> 00:26:12,500
O perdedor do grupo é Steve, um
figura solitária. O único membro do

252
00:26:12,500 --> 00:26:14,220
grupo que não fez sexo com Mathers.

253
00:26:14,580 --> 00:26:17,640
Não sou crente no professor ou em qualquer
de suas promessas.

254
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Ele está apaixonado por Rachel.

255
00:26:20,120 --> 00:26:21,900
Pena que ela esteja fodendo com qualquer coisa que se mova.

256
00:26:22,780 --> 00:26:27,100
O próximo é James, nerd de informática e
cinegrafista do grupo. Ele mantém o

257
00:26:27,100 --> 00:26:31,240
site atualizado para o professor, mas
o que Mathers não sabe é que James

258
00:26:31,240 --> 00:26:35,400
tem mantido um diário de vídeo secreto
para fins de seguro, como ele tem sido

259
00:26:35,400 --> 00:26:37,540
chantageando o professor por um número
de anos.

260
00:26:38,460 --> 00:26:42,040
Por último, mas não menos importante, temos o
bela, mas mortal Victoria Jordan,

261
00:26:42,220 --> 00:26:46,600
vidente, bruxa, cartomante, chamando
para se juntar à caça às bruxas de Mathers para

262
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
enervar o grupo.

263
00:26:48,320 --> 00:26:50,600
Quem sabe a verdadeira razão pela qual ela está
aí?

264
00:26:50,920 --> 00:26:53,880
Mas só ela conduz o grupo para
o diário de Crowley.

265
00:26:57,440 --> 00:27:00,000
Marta? Terminou seu primeiro rascunho ainda,
Jorge?

266
00:27:01,600 --> 00:27:02,640
Não exatamente, Nan.

267
00:27:03,160 --> 00:27:05,120
O que não significa exatamente, George?

268
00:27:06,200 --> 00:27:09,300
Bem, se você me deixar continuar trabalhando,
talvez eu consiga o primeiro

269
00:27:09,300 --> 00:27:11,040
rascunho para você nos próximos dias.

270
00:27:12,000 --> 00:27:14,300
Você foi capaz de colocar Crowley em
a história?

271
00:27:15,600 --> 00:27:17,920
Estou trabalhando nisso, Marta. estou trabalhando
nisso.

272
00:27:30,090 --> 00:27:32,090
Que diabos estamos nos encontrando agora,
Yeovil?

273
00:27:32,510 --> 00:27:34,130
Não poderíamos ter nos encontrado no
restaurante?

274
00:27:35,430 --> 00:27:39,130
Precisamos recuperar aquele diário, Sr.
Carney. Quem deu a você antes é

275
00:27:39,130 --> 00:27:40,130
tarde demais.

276
00:27:41,430 --> 00:27:42,490
Por que? O que você encontrou?

277
00:27:43,710 --> 00:27:44,710
É real.

278
00:27:45,570 --> 00:27:46,570
Parece que sim.

279
00:27:50,290 --> 00:27:53,070
Eu estive procurando por evidências nisso
livro há anos. Muitos anos.

280
00:27:54,160 --> 00:28:01,040
Mas agora, tocá-lo me assusta. O
poder que contém.

281
00:28:03,240 --> 00:28:06,960
Lembre-se daquele velho livro de pergaminho que eu
mostrou a você sobre bruxaria e demonologia?

282
00:28:07,580 --> 00:28:08,580
Sim claro.

283
00:28:08,820 --> 00:28:14,180
Bem, parece que Cronin foi capaz de
transferir o conteúdo desse livro. E

284
00:28:14,180 --> 00:28:16,620
o resultado é o diário.

285
00:28:16,840 --> 00:28:20,920
Mas menções nos rabiscos,
ressurreição.

286
00:28:23,820 --> 00:28:26,340
É por isso que o diário é chamado de
Necromonicon.

287
00:28:27,400 --> 00:28:33,220
Eu acho, mas não tenho certeza, que
quem lhe deu este diário está tentando

288
00:28:33,220 --> 00:28:35,580
trazer Crowley de volta à vida.

289
00:28:35,860 --> 00:28:37,800
E você é o rei.

290
00:28:38,120 --> 00:28:44,080
Mas por que eu? Eu não tenho nenhuma conexão com
o oculto. Você foi marcado em algum

291
00:28:44,080 --> 00:28:47,060
maneira nos últimos dias? Como uma tatuagem ou corte
ou algo assim?

292
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
Nada.

293
00:28:49,240 --> 00:28:53,080
Você já se encontrou com uma bruxa, um homem ou um
mulher de alguma forma?

294
00:28:53,650 --> 00:28:54,690
Não, ninguém.

295
00:28:54,950 --> 00:28:55,990
Isso é bom para alguma coisa.

296
00:28:57,010 --> 00:29:03,410
Por que? Para ser escolhido pelo sumo sacerdote,
você precisa ser escolhido.

297
00:29:04,450 --> 00:29:07,950
E você precisa ser marcado pelo alto
sacerdote antes que o ritual possa começar.

298
00:29:08,890 --> 00:29:10,930
Geralmente é algum homem ou mulher.

299
00:29:12,790 --> 00:29:14,450
Por que, você tem certeza disso?

300
00:29:14,910 --> 00:29:16,470
Eles entram em sua vida inesperadamente.

301
00:29:17,290 --> 00:29:21,310
É uma apresentação de um amigo ou
funcionário.

302
00:29:23,050 --> 00:29:25,470
Ela te dá algo do oposto
sexo que você acha atraente.

303
00:29:28,750 --> 00:29:34,290
Enquanto eles te seduzem, eles colocam um duplo
carimbo em seu corpo.

304
00:29:36,370 --> 00:29:41,810
Ela pode até deixar para trás um pedaço de
jóias, um anel no dedo, um colar

305
00:29:41,810 --> 00:29:45,570
em volta do seu pescoço que terá que ser
recuperados antes que eles possam completar seu

306
00:29:45,570 --> 00:29:46,710
transferência de patrulha.

307
00:29:47,650 --> 00:29:52,230
Ei, você está planejando sair com alguém
enquanto você está aqui em Nova Orleans?

308
00:29:55,790 --> 00:29:57,690
Sim. Alguém chamou Zélia.

309
00:29:58,370 --> 00:30:02,790
Foi organizado pelo meu editor em New
Iorque. Ela também me deu o livro.

310
00:30:03,050 --> 00:30:05,810
Não, não, não, não. Você deve evitá-la.

311
00:30:06,350 --> 00:30:09,770
Ela faz parte de um clã de bruxas que
tocam nesta região há muitos anos.

312
00:30:10,890 --> 00:30:14,650
Se ela entrar em contato com você, você diz a ela que está
muito ocupado e para o qual você vai voltar

313
00:30:14,650 --> 00:30:16,750
Nova York. Ela não deve ver você.

314
00:30:17,330 --> 00:30:19,450
Sua vida depende disso.

315
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Jorge.

316
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Como você está me procurando?

317
00:30:47,420 --> 00:30:50,540
Digamos que você ainda esteja dormindo, Sr.
Carney.

318
00:30:51,840 --> 00:30:54,540
E seus sonhos se tornaram realidade.

319
00:30:55,940 --> 00:30:56,940
Devemos nós?

320
00:30:58,880 --> 00:31:00,560
Como diabos você entrou aqui?

321
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
É fácil.

322
00:31:03,370 --> 00:31:06,810
Você pode subornar qualquer pessoa em Nova Orleans se
você tem dinheiro suficiente.

323
00:31:07,790 --> 00:31:13,530
Mas por que não dispensamos o
cha-cha e descubra o verdadeiro motivo

324
00:31:13,530 --> 00:31:15,450
você está aqui?

325
00:31:17,430 --> 00:31:18,430
Devemos nós?

326
00:31:52,490 --> 00:31:53,750
Se você gosta do que vê.

327
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Espere.

328
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
Para quê?

329
00:32:17,030 --> 00:32:18,250
Eu quero te foder.

330
00:32:19,050 --> 00:32:20,870
Não fazer amor com você. Entender?

331
00:35:17,319 --> 00:35:20,340
Qual é o significado da máscara?

332
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Crowley sempre foi teatral.

333
00:35:23,100 --> 00:35:28,060
Ele usava uma máscara como forma de um ilusionista
usaria um terno de jantar para realizar seu

334
00:35:28,060 --> 00:35:31,440
magia. Não porque ele precisava, mas
porque isso faria com que ele se parecesse com o

335
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
parte para seu público.

336
00:35:34,340 --> 00:35:37,500
E esta é uma foto de Crowley?

337
00:35:37,820 --> 00:35:40,600
Foi pintado na altura de
O poder de Crowley quando ele estava no auge

338
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
proeminente no Caldeirão das Bruxas.

339
00:35:42,860 --> 00:35:45,780
Diz-se que foi pintado pelo artista
Luciano Freud.

340
00:35:46,250 --> 00:35:47,730
Então esta deve ser a Casa Gorman.

341
00:35:48,670 --> 00:35:51,990
É suposto ser aí que Crowley
conduziu todos os seus rituais enquanto

342
00:35:51,990 --> 00:35:55,770
convocou o diabo, se você acredita
essas coisas, Sr. Carney.

343
00:35:56,750 --> 00:35:59,390
O que você pode me dizer sobre Crowley
diário?

344
00:36:00,070 --> 00:36:04,610
Você sabe, Sr. Carney, a maioria das pessoas fica
envolvido com o ocultismo por causa de

345
00:36:04,610 --> 00:36:05,770
Aleister Crowley.

346
00:36:06,550 --> 00:36:10,730
Eles parecem estar fascinados por sua
palhaçadas. Sim, mas e o diário?

347
00:36:11,230 --> 00:36:13,290
Crowley era o rei das mentiras, Sr.
Carney.

348
00:36:13,730 --> 00:36:15,010
Nunca uma palavra verdadeira.

349
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
Passou pelos lábios.

350
00:36:16,530 --> 00:36:19,150
Você fala do Necromonicon. É um
mito.

351
00:36:19,710 --> 00:36:23,890
Muitas pessoas disseram que têm,
mas é tudo um monte de mentiras.

352
00:36:24,270 --> 00:36:25,690
Isso não existe.

353
00:36:27,190 --> 00:36:32,070
Aqui está o grande livro de bruxaria e
demologia, que já foi propriedade de Alice de

354
00:36:32,070 --> 00:36:35,410
Crowley. Diz-se que tem mais de 400 anos.

355
00:36:35,830 --> 00:36:38,110
Restam apenas alguns desses livros
em existência.

356
00:36:38,330 --> 00:36:42,330
Um na Alemanha, dois no Reino Unido e um
na França.

357
00:36:43,150 --> 00:36:44,190
O outro...

358
00:36:44,590 --> 00:36:45,750
Bem, você está olhando para isso.

359
00:36:45,970 --> 00:36:50,590
Foi escrito em palavras e símbolos que você
ou eu nunca vou entender, como você precisa

360
00:36:50,590 --> 00:36:55,030
uma chave para quebrar o código. Mas, Sr.
Carney, se você tiver essa chave, você tem

361
00:36:55,030 --> 00:36:56,910
riquezas e prazeres além do seu
imaginação.

362
00:36:57,590 --> 00:37:02,590
Então este é o livro que Crowley costumava
escrever seu diário?

363
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Sim, supostamente.

364
00:37:04,590 --> 00:37:06,330
Mas como eu disse, é um mito.

365
00:37:06,530 --> 00:37:09,070
Como a maioria das coisas ligadas a Crowley,
não existe.

366
00:37:56,610 --> 00:37:57,610
Uma bebida?

367
00:37:57,690 --> 00:37:59,850
Estou procurando Zelia e Zhasky.

368
00:38:00,430 --> 00:38:01,428
Um amigo.

369
00:38:01,430 --> 00:38:03,930
Ela não bebe mais aqui. Me disseram
que ela fez.

370
00:38:04,330 --> 00:38:07,830
Disseram-nos errado. Agora, você quer um
beber ou não? Meu tempo é valioso.

371
00:38:08,070 --> 00:38:09,510
Quero um uísque e um pouco de limão.

372
00:38:10,070 --> 00:38:11,310
Isso é uma bebida para bichas?

373
00:38:12,070 --> 00:38:13,070
Apenas nos dê um uísque.

374
00:38:18,090 --> 00:38:19,090
Serão dez dólares.

375
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Não toque.

376
00:39:20,000 --> 00:39:21,220
Você está procurando Zélia?

377
00:39:22,260 --> 00:39:23,820
Suponho que poderia ajudá-lo.

378
00:39:24,180 --> 00:39:25,520
Se vale a pena.

379
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
Temos 50 agora, e o resto deles irá
veja Zélia.

380
00:39:37,180 --> 00:39:38,840
Uma garota tem que ganhar a vida, estranho.

381
00:39:41,490 --> 00:39:42,490
Me siga.

382
00:39:55,630 --> 00:39:59,370
Ouça, tenho certeza que ele estará no próximo
avião de volta para Nova York, então não se preocupe

383
00:39:59,370 --> 00:40:02,310
sobre isso porque vou ficar de olho
nele até ele ir embora, certo?

384
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
OK.

385
00:40:15,600 --> 00:40:17,160
Você encontrará Zélia aqui.

386
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Zélia?

387
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
Não há necessidade.

388
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Ele foi enviado por um amigo.

389
00:40:57,240 --> 00:40:59,580
Você está aqui para fazer uma tatuagem, Sr.
Carney?

390
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Não, obrigado.

391
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Assustado?

392
00:41:03,760 --> 00:41:06,300
Não, é só que não é para mim.

393
00:41:18,190 --> 00:41:19,690
Então, o que posso fazer por você?

394
00:41:20,330 --> 00:41:23,150
Martha disse que você poderia me dar um pouco
informação.

395
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Sobre o quê?

396
00:41:25,670 --> 00:41:26,850
Um certo diário.

397
00:41:29,450 --> 00:41:30,450
Diário?

398
00:41:31,870 --> 00:41:33,050
Você tem isso com você?

399
00:41:40,770 --> 00:41:45,770
Você sabe o que tem aqui, Sr.
Carney?

400
00:41:46,430 --> 00:41:47,430
Diga-me.

401
00:41:52,360 --> 00:41:55,000
A magia mais poderosa conhecida pelo homem.

402
00:41:55,840 --> 00:42:00,440
Não a magia branca, Sr. Carney, como
realizado por um dos homens

403
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
ilusionistas em Las Vegas.

404
00:42:04,920 --> 00:42:08,380
Mas preto na sua forma mais escura.

405
00:42:13,720 --> 00:42:15,680
Como o pau de um negro.

406
00:42:44,620 --> 00:42:47,840
Então, Sr. Carney, você quer vendê-lo?

407
00:42:49,100 --> 00:42:50,300
Não é meu para vender.

408
00:42:56,240 --> 00:42:57,820
Tudo tem seu preço.

409
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Até você.

410
00:43:11,560 --> 00:43:13,900
Então, o que você quer saber?

411
00:43:18,279 --> 00:43:20,360
Tudo. Você acredita?

412
00:43:22,740 --> 00:43:24,440
Não, nunca tive.

413
00:43:30,540 --> 00:43:36,400
Há duas pessoas perto de você que
vocês amam, mas que se amam.

414
00:43:37,120 --> 00:43:43,800
Mas então, a luxúria é muitas vezes tomada

415
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
por amor.

416
00:43:57,070 --> 00:43:59,610
Poder e paixão dentro.

417
00:44:09,890 --> 00:44:11,050
Isso não é novidade.

418
00:44:11,290 --> 00:44:14,090
Não é nada mais que Martha não tenha feito
sabe ou te conta.

419
00:44:17,770 --> 00:44:22,110
Você acha que Martha me contou que seu
esposa fugiu com seu irmão?

420
00:44:23,150 --> 00:44:26,410
Possível. Mas você deve saber que seu
crianças...

421
00:44:26,680 --> 00:44:29,820
não são realmente seus filhos, mas seus
irmãos.

422
00:44:32,860 --> 00:44:35,760
Você já contou a Martha aquela pequena
segredo?

423
00:44:38,100 --> 00:44:39,440
Sim, é verdade, George.

424
00:44:40,420 --> 00:44:42,100
Victoria quer ficar comigo.

425
00:44:48,580 --> 00:44:50,240
Há quanto tempo você está tomando isso?

426
00:44:51,540 --> 00:44:53,820
Ao mesmo tempo em que você estava fodendo meu
esposa.

427
00:45:51,050 --> 00:45:55,090
Então você quer um café ou um cigarro ou
qualquer coisa assim antes de chegarmos

428
00:45:55,090 --> 00:45:58,130
começou? Eu aceito um cigarro se você estiver
desligue agora.

429
00:45:59,950 --> 00:46:04,390
Então aqui está George Carney aqui. Você é
em Nova York para escrever um livro.

430
00:46:05,170 --> 00:46:10,830
E você está aqui há três dias e
você deve sair mais tarde hoje. É isso

431
00:46:10,830 --> 00:46:13,090
basicamente isso, Sr. Carney? É isso
correto?

432
00:46:13,470 --> 00:46:15,190
Sim, é isso.

433
00:46:15,790 --> 00:46:16,930
Sobre o que você escreve?

434
00:46:18,210 --> 00:46:21,230
Suas biografias, thrillers, ficção.

435
00:46:21,870 --> 00:46:23,690
Você parece um cara de ficção para mim.

436
00:46:24,530 --> 00:46:29,190
Você sabe, eu, acredite ou não, eu
escrevi muito sozinho.

437
00:46:29,410 --> 00:46:33,370
Eu escrevi um romance uma vez sobre uma série
assassino aqui no vale.

438
00:46:34,490 --> 00:46:35,930
É um livro do pântano, você sabe.

439
00:46:37,570 --> 00:46:42,310
Não foi tão bem, infelizmente.
É por isso que ainda estou aqui fazendo isso

440
00:46:42,310 --> 00:46:46,530
Trabalho de merda entrevistando canalhas como você
sob acusações de assassinato.

441
00:46:48,029 --> 00:46:50,690
Mas suponho que todos nós temos que fazer um
vivo, certo, Sr. Carney?

442
00:46:53,090 --> 00:46:54,170
E aquele livro?

443
00:46:56,370 --> 00:46:57,910
Parece muito caro para mim.

444
00:47:03,930 --> 00:47:04,970
Não é nem meu.

445
00:47:05,730 --> 00:47:09,150
É de um cliente. Eu pensei que você fosse um
escritor, não um investigador particular.

446
00:47:09,310 --> 00:47:10,310
Esse é o meu trabalho.

447
00:47:12,190 --> 00:47:13,830
Tenho usado o livro para pesquisas.

448
00:47:14,630 --> 00:47:15,630
Quem é seu cliente?

449
00:47:16,520 --> 00:47:18,780
Eles são a Editora Cortell. Eles estão fora
de Nova York.

450
00:47:19,260 --> 00:47:21,540
Realmente? Eles podem verificar isso?

451
00:47:22,160 --> 00:47:24,960
Você pode entrar em contato com Martha Carswell. Ela vai
confirme.

452
00:47:27,640 --> 00:47:30,520
Carswell, você diz? Ok, bem, eu poderia
faça isso.

453
00:47:34,380 --> 00:47:35,620
O que você está pesquisando?

454
00:47:37,880 --> 00:47:39,100
Um livro por conta.

455
00:47:40,760 --> 00:47:46,320
Outro livro de vodu de merda que vai
provavelmente será transformado em uma... Besteira

456
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
filme.

457
00:47:48,060 --> 00:47:49,060
Sim.

458
00:47:49,520 --> 00:47:55,400
OK, Sr. Carney, vamos verificar,
mas se houver algum problema... Então eu estou

459
00:47:55,400 --> 00:47:57,260
vou voltar para você, então não fique
surpreso.

460
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Posso ir agora?

461
00:48:01,700 --> 00:48:02,700
Sim, você pode ir.

462
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
E o livro?

463
00:48:05,780 --> 00:48:06,780
Leve com você.

464
00:48:10,160 --> 00:48:12,460
Sim, eu causei-lhe momentos difíceis.

465
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Agora ele não fez isso.

466
00:48:16,110 --> 00:48:18,050
Não, ele não suspeitou de nada.

467
00:48:18,470 --> 00:48:21,670
Ele nem sabe que você está envolvido.

468
00:48:37,450 --> 00:48:39,030
Você já terminou, George?

469
00:48:39,270 --> 00:48:40,270
Estou voltando.

470
00:48:40,330 --> 00:48:42,830
Por que? Não há mais pistas a seguir.

471
00:48:43,110 --> 00:48:44,390
Você falou com Zélia?

472
00:48:44,610 --> 00:48:47,200
Sim. E você mostrou o diário para ela?

473
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Sim, eu fiz.

474
00:48:48,980 --> 00:48:50,340
E o que ela disse?

475
00:48:50,780 --> 00:48:53,760
Ela confirmou que era de Crowley. Ah,
bom.

476
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Muito bem, Jorge.

477
00:48:55,540 --> 00:48:58,740
Vejo você assim que você voltar.
Basta me enviar por e-mail o que você tem até agora.

478
00:48:59,680 --> 00:49:01,420
Marta... Ah, merda.

479
00:49:37,800 --> 00:49:41,880
Ok, George, então eu li o primeiro
rascunho, e é interessante, é, mas

480
00:49:41,880 --> 00:49:45,260
onde está Crowley na história?

481
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
Está chegando, Marta.

482
00:49:47,880 --> 00:49:51,360
Conte-me algo novo sobre Alistair
Crowley, algo que eu não sabia.

483
00:49:52,400 --> 00:49:53,680
Não consegui nada, Martha.

484
00:49:54,140 --> 00:49:55,160
O que, mesmo com Zélia?

485
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Sim, mesmo com Zélia.

486
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
OK.

487
00:50:01,480 --> 00:50:04,380
Eu vou te dar o número de
alguém que possa ajudá-lo.

488
00:50:08,030 --> 00:50:12,290
Mas, George, eu apreciaria se você
ligue para ele mais cedo ou mais tarde.

489
00:50:15,730 --> 00:50:22,350
Se alguém perguntar a um serial killer

490
00:50:22,350 --> 00:50:29,270
sobre o motivo do assassinato, ele vai
provavelmente lhe dirá que alguém contou a ele

491
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
para fazer isso.

492
00:50:30,630 --> 00:50:33,310
Isso significa que ele pratica no preto
artes?

493
00:50:34,830 --> 00:50:36,430
Que ele era um ocultista?

494
00:50:37,150 --> 00:50:39,590
Ou que ele até acreditava no ocultismo?

495
00:50:39,930 --> 00:50:41,910
Ou sabia o que era o oculto?

496
00:50:43,470 --> 00:50:45,410
É culpa do diabo?

497
00:50:47,310 --> 00:50:51,450
Satanás é, claro, o nome pessoal
do diabo.

498
00:50:51,990 --> 00:50:58,970
Ele tem muitos outros, como Belzebu,
Pan, Saturno, Lúcifer, Plutão,

499
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
e assim por diante.

500
00:51:00,350 --> 00:51:03,550
Mas, claro, ele sempre foi conhecido como o
vilão da Bíblia.

501
00:51:04,520 --> 00:51:10,060
sempre sendo culpado pelas causas de
doenças, males e infortúnios do homem.

502
00:51:11,980 --> 00:51:17,480
Quanto à bruxaria, poucas pessoas hoje são
queimados por seus vizinhos como bruxas,

503
00:51:17,680 --> 00:51:24,640
e apenas ocasionalmente a Missa Negra
foi celebrado com um sacrifício humano.

504
00:51:28,000 --> 00:51:31,860
Parece que estamos de volta à ideia de um
alma.

505
00:51:32,780 --> 00:51:33,800
Pode ser imortal.

506
00:51:35,580 --> 00:51:40,700
O oculto não é apenas uma ideia, é uma
modo de vida.

507
00:51:42,980 --> 00:51:48,300
Esta é a primeira parte da minha palestra,
que espero que você tenha achado informativo, por

508
00:51:48,300 --> 00:51:53,200
retornando na próxima semana quando trataremos
com o pai de todos os ocultistas.

509
00:51:54,420 --> 00:52:01,000
Um dos primeiros membros da Golden Dawn,
junto com W.B. Yeats, Bram Stoker, ele

510
00:52:01,000 --> 00:52:06,540
é... Alastair Crowley, autor de
a Bíblia do ocultista, conhecida como o Livro

511
00:52:06,540 --> 00:52:10,460
da Lei, mais conhecido por alguns como o
Besta.

512
00:52:11,020 --> 00:52:13,180
Seis, seis, seis.

513
00:52:14,380 --> 00:52:20,260
E anunciado pelo jornal londrino,
o Daily Express, 23 de fevereiro de 1923,

514
00:52:20,460 --> 00:52:23,700
como o homem mais perverso do mundo.

515
00:52:23,960 --> 00:52:26,120
Então, espero vê-lo novamente.

516
00:52:26,720 --> 00:52:30,180
Se seus pesadelos não forem tão ruins.

517
00:52:42,030 --> 00:52:43,510
Foi bom da sua parte me ver, professor.

518
00:52:43,890 --> 00:52:45,710
Ah, algum amigo da Martha?

519
00:52:46,590 --> 00:52:47,750
Não, senhor.

520
00:52:51,030 --> 00:52:52,030
Então, Sr.

521
00:52:52,090 --> 00:52:53,910
Carney, o que posso fazer por você?

522
00:52:54,890 --> 00:52:58,410
Bem, Martha disse que se alguém soubesse sobre
o oculto, então você faria.

523
00:52:59,530 --> 00:53:00,530
Sim.

524
00:53:02,270 --> 00:53:05,670
Sim, Sr. Carney, eu acredito no
oculto.

525
00:53:06,810 --> 00:53:09,230
Não como um cético, mas como uma religião.

526
00:53:10,600 --> 00:53:12,860
A arte negra permaneceu até o
Bíblia.

527
00:53:13,420 --> 00:53:18,640
Então, professor, o que você pode me dizer
sobre esse cara, esse ocultista, Alistair

528
00:53:18,640 --> 00:53:20,580
Crowley? Por onde posso começar?

529
00:53:22,180 --> 00:53:23,720
Crowley não é um ocultista.

530
00:53:24,600 --> 00:53:26,140
Crowley é o ocultista.

531
00:53:27,240 --> 00:53:31,520
Assim como Elizabeth é a monarca de todos
Inglaterra, Crowley é o sumo sacerdote de

532
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
o diabo.

533
00:53:32,700 --> 00:53:36,960
Como eu disse na minha palestra, se alguém
merece ser chamado de filho de Satanás,

534
00:53:37,060 --> 00:53:38,240
então Crowley é seu homem.

535
00:53:39,720 --> 00:53:42,260
Ele colocou a mão em você, você estava
destinado a morrer.

536
00:53:43,160 --> 00:53:44,560
Mas Crowley não existe mais.

537
00:53:44,900 --> 00:53:49,400
Morto. O que é isso? Esta pesquisa é para
algum tipo de artigo?

538
00:53:50,220 --> 00:53:52,580
Não, eu escrevo histórias em quadrinhos.

539
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Histórias em quadrinhos.

540
00:53:54,980 --> 00:53:57,780
Interessante. Crowley não é um homem para ser
tomado levianamente.

541
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Existem vários documentos
sobre Crowley.

542
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Algumas eu mesmo escrevi.

543
00:54:05,500 --> 00:54:08,160
Falou-se de um diário.

544
00:54:09,160 --> 00:54:13,580
Uma espécie de livro dos mortos, transmitido
de geração em geração como o

545
00:54:13,580 --> 00:54:17,740
Bíblia antes dela, mas há muito esquecida, ou
talvez nunca tenha existido.

546
00:54:18,440 --> 00:54:24,180
Bem, antes que você pergunte, há um impresso
versão, mas também pode estar à venda

547
00:54:24,180 --> 00:54:25,180
em uma loja de piadas.

548
00:54:25,920 --> 00:54:28,560
Como nenhum dos humores de Crowley é
pesadelos,

549
00:54:29,500 --> 00:54:35,480
falava-se de um livro, um livro secreto,
escrito pouco antes de ele morrer.

550
00:54:36,640 --> 00:54:37,860
Talvez fosse esse o diário.

551
00:54:38,510 --> 00:54:43,570
Talvez apenas um boato Você sabe o que é isso
diário parece professor? Foi

552
00:54:43,570 --> 00:54:49,410
escrito a partir da pele da carne humana
Sacrificado ao diabo desde a morte

553
00:54:49,410 --> 00:54:56,250
campos da Alemanha nazista Dê uma olhada em
página 13

554
00:54:56,250 --> 00:55:03,150
Magnífico se for

555
00:55:03,150 --> 00:55:09,250
verdade, havia rumores de que Crowley comprou
a mesma terra onde Selwyn foi queimada,

556
00:55:09,370 --> 00:55:15,670
mas depois vendeu para alguns desavisados
alma que construiu um acampamento de férias com um tronco

557
00:55:15,670 --> 00:55:16,670
cabine.

558
00:55:16,850 --> 00:55:20,170
Foi construído com a mesma madeira que
queimou Lenore.

559
00:55:21,190 --> 00:55:27,310
Como um sentimento de amor, Winston LaMatta,
a pessoa que comprou o terreno

560
00:55:27,310 --> 00:55:31,410
Crowley deu ao hotel o nome de sua esposa
Elwood.

561
00:55:34,170 --> 00:55:35,170
Sr.

562
00:55:35,410 --> 00:55:37,870
Ah, que maravilha ver você.

563
00:55:38,650 --> 00:55:42,950
Mas mais tarde seria mudado de volta para
Harrow Woods por seu filho, Winston Junior,

564
00:55:43,150 --> 00:55:45,930
após o local onde foi construído.

565
00:55:51,970 --> 00:55:53,910
Mas então aconteceu.

566
00:56:02,160 --> 00:56:06,340
Winston Jr. matou sua esposa pelo mesmo
mesmo motivo e ele nunca foi encontrado

567
00:56:06,340 --> 00:56:07,340
também.

568
00:56:10,740 --> 00:56:12,220
O que aconteceu com o hotel?

569
00:56:12,600 --> 00:56:13,600
Um mistério.

570
00:56:14,300 --> 00:56:16,040
Ninguém sabe ou se importa.

571
00:56:17,540 --> 00:56:20,280
Talvez outro dos muitos rumores que
cercou Crowley.

572
00:56:21,960 --> 00:56:24,940
Talvez simplesmente não existisse, Sr. Carney.

573
00:56:28,400 --> 00:56:29,540
Bem, eu simplesmente não sei.

574
00:56:30,250 --> 00:56:31,630
O que o professor disse?

575
00:56:32,650 --> 00:56:35,570
Supostamente, quem possui o livro pode
evocar os mortos.

576
00:56:36,830 --> 00:56:40,810
O que você acha? Poderia ser isso
Crowley, nosso vilão mascarado?

577
00:56:43,210 --> 00:56:44,670
Já vi esse rosto antes.

578
00:57:06,660 --> 00:57:10,500
Você não pode se mover por causa do trânsito
luzes. Eles estão sempre vermelhos.

579
00:57:11,960 --> 00:57:12,960
O que?

580
00:57:13,320 --> 00:57:15,540
Que diabos é esse curinga que ele é
fazendo?

581
00:57:17,940 --> 00:57:19,100
Malditos russos.

582
00:57:20,320 --> 00:57:23,020
Você sabe quanto vai custar para
reparar esse dano?

583
00:58:05,130 --> 00:58:06,950
Alguém atrás de você? Sim

584
00:58:06,950 --> 00:58:33,230
Você é

585
00:58:33,230 --> 00:58:35,040
seguro agora, obrigado.

586
00:58:36,800 --> 00:58:37,920
Quem são eles?

587
00:58:38,900 --> 00:58:39,900
Não sei.

588
00:58:40,220 --> 00:58:41,760
Num minuto estou viajando para o centro.

589
00:58:42,140 --> 00:58:45,440
No próximo, um taxista leva um tiro.

590
00:58:46,340 --> 00:58:48,300
Gostaria de telefonar para a polícia?

591
00:58:49,780 --> 00:58:50,800
Eu preciso?

592
00:58:51,360 --> 00:58:53,860
Não. Só se você quiser.

593
00:58:55,380 --> 00:58:56,380
OK.

594
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Não, obrigado.

595
00:59:00,180 --> 00:59:01,460
Você gostaria de uma bebida?

596
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
O que você tem?

597
00:59:04,610 --> 00:59:05,610
Conhaque.

598
00:59:06,310 --> 00:59:07,510
Sim, boa ideia.

599
00:59:17,290 --> 00:59:19,670
Isso é para o homem que procuramos?

600
00:59:20,110 --> 00:59:21,710
Não sei. Talvez.

601
00:59:22,590 --> 00:59:23,590
Posso?

602
00:59:31,270 --> 00:59:32,270
Interessante.

603
00:59:34,860 --> 00:59:36,760
Muito interessante.

604
00:59:39,100 --> 00:59:40,500
É real?

605
00:59:40,780 --> 00:59:42,180
Era para ser.

606
00:59:42,800 --> 00:59:48,900
Você tem aqui provavelmente o mais
livro importante conhecido pelo ocultismo

607
00:59:48,900 --> 00:59:52,380
mundo. Não admira que alguém esteja perseguindo você.

608
00:59:55,460 --> 00:59:58,380
Você é um homem religioso?

609
01:00:00,000 --> 01:00:01,180
Na verdade.

610
01:00:01,440 --> 01:00:03,120
Se não, então...

611
01:00:03,710 --> 01:00:06,050
Receio que ninguém possa salvar sua alma.

612
01:00:09,090 --> 01:00:11,910
Este não é um homem mortal, segundo todos os relatos.

613
01:00:12,210 --> 01:00:14,170
Membro da O.T.O.

614
01:00:15,070 --> 01:00:18,770
Um criador da Golden Dawn.

615
01:00:19,150 --> 01:00:25,870
Mas foi aqui em Nova York que ele
começou um grupo secreto que

616
01:00:25,870 --> 01:00:27,410
ainda existe hoje.

617
01:00:28,530 --> 01:00:32,410
Eles compartilham seu sábado no final do
Novembro de cada ano.

618
01:00:33,360 --> 01:00:40,260
Mas este ano é duplamente importante
porque é o aniversário de

619
01:00:40,260 --> 01:00:41,640
O próprio Crowley.

620
01:00:44,140 --> 01:00:46,540
Qual é a sua conexão com esse homem?

621
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
Nenhum que eu saiba.

622
01:00:48,880 --> 01:00:50,460
Deve haver alguma coisa.

623
01:00:52,300 --> 01:00:53,780
Quando é seu aniversário?

624
01:00:56,140 --> 01:00:57,760
12 de outubro.

625
01:00:58,000 --> 01:01:00,860
Você nasceu no mesmo dia que
Crowley.

626
01:01:01,590 --> 01:01:07,010
Essas pessoas estão procurando fazer um
sacrifício naquele mesmo dia, e você será

627
01:01:07,010 --> 01:01:08,010
isso.

628
01:01:08,530 --> 01:01:11,170
Eles querem substituí-lo por você.

629
01:01:12,590 --> 01:01:14,710
Mas eles devem marcar você de alguma forma.

630
01:01:16,650 --> 01:01:17,870
Isso foi feito?

631
01:01:27,070 --> 01:01:28,110
Assim.

632
01:01:32,040 --> 01:01:34,400
A data é depois de amanhã.

633
01:01:35,720 --> 01:01:37,540
Receio que você tenha sido escolhido.

634
01:01:40,200 --> 01:01:41,760
Sinto muito, meu garoto.

635
01:01:42,480 --> 01:01:45,120
Crowley é um adversário poderoso.

636
01:01:45,860 --> 01:01:48,860
Eu preciso... ir embora.

637
01:02:01,130 --> 01:02:02,570
O que diabos você está fazendo aqui,
Marta?

638
01:02:03,110 --> 01:02:04,330
Eu vim buscar o diário.

639
01:02:04,550 --> 01:02:06,090
O que? Você ouviu.

640
01:02:06,510 --> 01:02:07,510
Por que?

641
01:02:08,350 --> 01:02:10,490
Eu pensei que era hora de dar
outra pessoa.

642
01:02:12,930 --> 01:02:15,010
Veja se eles poderiam ter sucesso nisso.

643
01:02:15,570 --> 01:02:16,570
Você quer uma bebida?

644
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
Por que não?

645
01:02:18,710 --> 01:02:20,610
Conhaque? Você tem uísque?

646
01:02:21,230 --> 01:02:22,230
Sim.

647
01:02:26,210 --> 01:02:29,070
Faça para mim um whisky com um pouco de limão
torcer.

648
01:02:39,400 --> 01:02:40,680
Então, por que a mudança de coração?

649
01:02:41,780 --> 01:02:44,460
Sem motivo.

650
01:02:52,040 --> 01:02:56,900
Então, você quer colocar na minha boca ou na minha
boceta?

651
01:02:57,380 --> 01:02:58,800
Não acho que seja uma boa ideia.

652
01:02:59,280 --> 01:03:00,280
Realmente?

653
01:03:52,400 --> 01:03:53,359
O que é?

654
01:03:53,360 --> 01:03:54,500
Ah, não é nada.

655
01:03:54,980 --> 01:03:55,980
Não!

656
01:03:56,680 --> 01:03:58,200
O que é, Marta? Não!

657
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Ok,

658
01:04:06,520 --> 01:04:07,520
Marta.

659
01:04:07,600 --> 01:04:08,940
O que quer que você diga.

660
01:05:04,200 --> 01:05:05,118
É você.

661
01:05:05,120 --> 01:05:06,760
Eu sei por que você me trouxe aqui.

662
01:05:07,340 --> 01:05:10,040
Você não vai me usar como
sacrifício. Eu sei o que você está fazendo.

663
01:05:11,080 --> 01:05:14,780
Você acha que pode trazer Crowley de volta
matá-lo só porque eu tenho o mesmo

664
01:05:14,780 --> 01:05:16,860
aniversário como ele? Bem, isso não vai
acontecer.

665
01:05:17,140 --> 01:05:19,940
Você realmente acha que você estava
trouxe aqui porque você nasceu em

666
01:05:19,940 --> 01:05:21,400
no mesmo dia do monstro?

667
01:05:22,860 --> 01:05:23,860
Sr. Crowley.

668
01:05:26,100 --> 01:05:29,740
Você foi trazido aqui porque você é
o grande filho do Grande Oriente.

669
01:05:30,320 --> 01:05:34,340
E o sangue que corre pelo seu
veias uma vez correram pelo mestre

670
01:05:34,340 --> 01:05:35,340
ele mesmo.

671
01:05:35,640 --> 01:05:41,020
E esse sangue será usado para trazer
sua grande besta de volta ao dilúvio.

672
01:05:42,020 --> 01:05:47,220
Você se lembra, você sabe, daquela noite
que você fodeu.

673
01:05:47,940 --> 01:05:54,060
O esperma que corre em suas veias
agora é profundo

674
01:05:54,060 --> 01:05:55,520
dentro de você.

675
01:06:01,740 --> 01:06:04,560
Sim, Sr. Carr, você será um
pai.

676
01:06:05,960 --> 01:06:10,380
E quando a criança nascer, você estará
educado no ensino do mestre

677
01:06:10,380 --> 01:06:11,380
ele mesmo.

678
01:06:12,160 --> 01:06:17,360
Até o momento em que ele possa assumir o controle, torne-se
o novo chefe da nossa ordem, como Alistair

679
01:06:17,360 --> 01:06:19,220
Crowley fez isso antes.

680
01:06:20,520 --> 01:06:25,240
Pois a besta renascerá novamente.

681
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Saia, Max!

682
01:06:41,580 --> 01:06:42,580
Está na hora, cara.

683
01:07:01,040 --> 01:07:07,200
Eu te invoco, ó desossado,

684
01:07:07,360 --> 01:07:10,480
o criador da terra e do céu.

685
01:07:11,240 --> 01:07:18,180
O criador do dia e da vida, Modo
Varela,

686
01:07:18,460 --> 01:07:22,420
Joe A. V.

687
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Ah, querido.

688
01:08:10,320 --> 01:08:13,180
Antes que você me pergunte, eu quero.

689
01:09:01,590 --> 01:09:02,590
Jorge!

690
01:09:06,630 --> 01:09:08,609
Jorge! Você não pode escapar!

691
01:09:09,109 --> 01:09:11,130
Você está preso aqui comigo!

692
01:09:49,320 --> 01:09:54,420
Dizem que o trabalho do diabo nunca acaba,
e posso garantir isso, como um dia nunca

693
01:09:54,420 --> 01:09:56,680
passa por onde não estou coletando o
próxima alma.

694
01:09:58,500 --> 01:10:00,020
O livro tem muitas páginas.

695
01:10:01,820 --> 01:10:05,820
Alguns precisam ser preenchidos, mas tenho certeza
com a ajuda de George Carney, eles

696
01:10:05,820 --> 01:10:06,820
será.

697
01:10:07,500 --> 01:10:09,940
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

698
01:12:33,290 --> 01:12:34,290
Então...